1
00:00:04,338 --> 00:00:06,574
* V-vad, w-vad
(hoppar, hejar)

2
00:00:06,607 --> 00:00:09,477
* Äh, w-vad, w-vad, vad

3
00:00:09,510 --> 00:00:12,346
* Bli ren, jag är smutsig
* Bli ren, jag är smutsig *

4
00:00:12,380 --> 00:00:14,448
* Hej, oj, du hörde mig
*Hej, hej*

5
00:00:14,482 --> 00:00:17,218
* Bli ren, jag är smutsig
* Bli ren, jag är smutsig *

6
00:00:17,251 --> 00:00:19,720
* Hej, oj, du hörde mig
*Hej, oj, du hörde mig*

7
00:00:19,753 --> 00:00:22,190
* Bli ren, jag är smutsig
* Bli ren, jag är smutsig *

8
00:00:22,223 --> 00:00:24,292
* Hej, oj, du hörde mig
*Hej, oj, du hörde mig*

9
00:00:24,325 --> 00:00:26,394
* Bli ren...

10
00:00:26,427 --> 00:00:29,097
(telefonen ringer)

11
00:00:29,130 --> 00:00:30,564
McGee, jag kan inte prata nu.

12
00:00:30,598 --> 00:00:32,366
McGEE: Var är du?
Hittade Ferdinand Pisco.

13
00:00:32,400 --> 00:00:33,667
Jag följer honom nu.

14
00:00:33,701 --> 00:00:35,669
Ensam? Du skulle ringa mig.

15
00:00:35,703 --> 00:00:37,338
Ja, jag förstår det.

16
00:00:37,371 --> 00:00:39,273
Nåväl, det hände ganska snabbt.

17
00:00:39,307 --> 00:00:40,541
McGEE: Det ska vi vara
 arbetar tillsammans.

18
00:00:40,574 --> 00:00:41,675
TORRES:
 Den här killen måste vara det

19
00:00:41,709 --> 00:00:43,144
hanteras på ned-låg.

20
00:00:43,177 --> 00:00:46,046
Ärligt talat sticker du ut
i en folkmassa.

21
00:00:47,248 --> 00:00:48,582
Det är inte...
Jag måste gå.

22
00:00:48,616 --> 00:00:50,551
* Yo, det här hemmet
av de heliga *

23
00:00:50,584 --> 00:00:52,520
* Syndare på gatorna,
krom på Benz *

24
00:00:52,553 --> 00:00:54,655
* Nattlivet,
vi dricker tills vi svimmar... *

25
00:00:54,688 --> 00:00:56,690
(gryntande)

26
00:00:56,724 --> 00:00:58,359
* Whoadie, vad det gör

27
00:00:58,392 --> 00:01:00,361
* Louisiana L,
men vi förlorar aldrig, aldrig *

28
00:01:00,394 --> 00:01:03,164
* Pressa den som vikt,
lilla mamma fortsätt röra på dig *

29
00:01:03,197 --> 00:01:05,199
* Vi på Bourbon Street
bara lurar *

30
00:01:05,233 --> 00:01:07,635
* Gick upp tills de frågar,
"Vad gör du?" *

31
00:01:07,668 --> 00:01:09,803
* Woop-woop, det är ljudet
av polisen... *

32
00:01:09,837 --> 00:01:11,772
Sluta! Federal agent!

33
00:01:11,805 --> 00:01:14,875
(jazzband som spelar optimistisk musik)

34
00:01:14,908 --> 00:01:17,711
(kvinnor flämtar)

35
00:01:24,285 --> 00:01:25,653
(musiken stannar, folkmassan mumlar)

36
00:01:25,686 --> 00:01:28,589
Polis! Rör dig inte!

37
00:01:28,622 --> 00:01:30,624
Släpp ditt vapen!

38
00:01:39,300 --> 00:01:41,702
* Bom, bom, bom, bom

39
00:01:41,735 --> 00:01:44,438
* Pang, pang, pang, pang

40
00:01:44,472 --> 00:01:46,840
* Bom, bom, bom, bom

41
00:01:46,874 --> 00:01:48,276
* Hur, hur, hur, hur

42
00:01:48,309 --> 00:01:50,278
* Hej, hej

43
00:01:56,350 --> 00:01:57,751
* Du måste komma igen.

44
00:01:59,787 --> 00:02:02,223
Den misstänkte var täckt av blod,
beväpnad med detta.

45
00:02:02,256 --> 00:02:05,293
Påstod att han var NCIS,
but no credentials.

46
00:02:05,326 --> 00:02:07,195
Sa att han jobbade
undercover.

47
00:02:07,228 --> 00:02:09,497
Jag var tvungen att ta honom
i förvar.

48
00:02:09,530 --> 00:02:10,764
Är han en av dina?

49
00:02:10,798 --> 00:02:12,466
Så de berättar för mig.

50
00:02:12,500 --> 00:02:14,802
Du gjorde rätt
sak, Pete. Tack.

51
00:02:14,835 --> 00:02:15,836
Mm-hmm.

52
00:02:17,771 --> 00:02:19,307
Stolthet.

53
00:02:19,340 --> 00:02:20,774
Vi träffades över MTAC.

54
00:02:20,808 --> 00:02:22,376
Nick Torres.

55
00:02:22,410 --> 00:02:24,712
You make quite a first
intryck, Nick Torres.

56
00:02:24,745 --> 00:02:27,548
Mindre än två timmar i min stad,
och du blir arresterad

57
00:02:27,581 --> 00:02:29,750
som misstänkt mördare.

58
00:02:29,783 --> 00:02:32,486
(visslar) Det måste vara det
något slags rekord.

59
00:02:32,520 --> 00:02:33,854
(skratt)

60
00:02:33,887 --> 00:02:35,423
Jag fick en förklaring.

61
00:02:35,456 --> 00:02:36,924
Ja, du och
Special Agent McGee

62
00:02:36,957 --> 00:02:39,427
skickades till New Orleans
för att återfå stulen information, ja?

63
00:02:39,460 --> 00:02:41,362
Ja. Det heter
Playbook.

64
00:02:41,395 --> 00:02:42,630
Det är en samling scenarier

65
00:02:42,663 --> 00:02:44,365
för livskraftiga terroristattacker
mot U.S.A.

66
00:02:44,398 --> 00:02:47,635
Stulen från Homeland Security.
Jag... Så mycket vet jag.

67
00:02:47,668 --> 00:02:50,371
Vad jag inte vet är varför
you ran an operation

68
00:02:50,404 --> 00:02:52,406
utan att kolla
i först.

69
00:02:52,440 --> 00:02:54,675
Spåra upp en tidigare kontakt
av mina hemliga dagar.

70
00:02:54,708 --> 00:02:55,909
Det skulle vara mordoffret.

71
00:02:55,943 --> 00:02:58,446
Ferdinand Pisco.
Venezuelansk operativ.

72
00:02:58,479 --> 00:03:00,781
Han är i stan
för att skaffa Playbook.

73
00:03:00,814 --> 00:03:02,850
Var tvungen att hantera det...

74
00:03:02,883 --> 00:03:04,385
delikat.

75
00:03:04,418 --> 00:03:05,919
Ah.

76
00:03:05,953 --> 00:03:08,689
Det ordet måste ha en
annan betydelse uppe i D.C.

77
00:03:08,722 --> 00:03:11,525
Men här nere, in
New Orleans, vid Mardi Gras,

78
00:03:11,559 --> 00:03:14,395
NCIS gillar att behålla
en lägre profil.

79
00:03:14,428 --> 00:03:16,830
Stolthet, skulle jag
att checka in. Det är upp till mig.

80
00:03:16,864 --> 00:03:18,832
Men allt jag gjorde
följde killen.

81
00:03:20,000 --> 00:03:21,702
Någon annan dödade honom.

82
00:03:21,735 --> 00:03:22,970
Förmodligen för att vara säker

83
00:03:23,003 --> 00:03:24,838
Ferdinand gjorde inte det
hämta Playbook.

84
00:03:24,872 --> 00:03:25,939
Troligen.

85
00:03:25,973 --> 00:03:27,241
Mm-hmm.

86
00:03:27,275 --> 00:03:30,244
Vi måste ta reda på vem.

87
00:03:30,278 --> 00:03:32,446
Och här är
en dum fråga--um...

88
00:03:32,480 --> 00:03:34,982
du tror att du kan ta dessa,
eh, handfängsel av mig nu?

89
00:03:35,015 --> 00:03:37,251
Har inte bestämt mig än.

90
00:03:37,285 --> 00:03:38,919
Stolthet, jag säger dig,

91
00:03:38,952 --> 00:03:41,622
mitt andra intryck är
så mycket bättre än den första.

92
00:03:41,655 --> 00:03:44,525
Man kan bara hoppas.

93
00:03:47,995 --> 00:03:48,862
Loretta.

94
00:03:48,896 --> 00:03:50,331
Dwayne.

95
00:03:50,364 --> 00:03:53,033
Detta är inte exakt
hur jag förväntade mig att spendera

96
00:03:53,066 --> 00:03:54,635
helgen före Mardi Gras.

97
00:03:54,668 --> 00:03:56,704
Föreställ dig att det inte var det
hur Ferdinand Pisco

98
00:03:56,737 --> 00:03:58,772
förväntade sig det
skulle gå heller.

99
00:03:58,806 --> 00:04:01,342
Jag tror inte ens att han förstod det
han var skadad

100
00:04:01,375 --> 00:04:02,343
tills det var för sent.

101
00:04:02,376 --> 00:04:04,712
Det är ett enda stick,
as far as I can tell.

102
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
Maximal skada på minimal tid.

103
00:04:06,780 --> 00:04:08,449
Något om mördaren?
GREGORIO: Åh, ja.

104
00:04:08,482 --> 00:04:10,284
Talade med flera vittnen

105
00:04:10,318 --> 00:04:11,719
som positivt I.D.'d
den misstänkte.

106
00:04:11,752 --> 00:04:14,588
Tyvärr,
de beskrev honom alla.

107
00:04:15,856 --> 00:04:18,759
Nick Torres. Hur mår du?

108
00:04:18,792 --> 00:04:20,828
I'm Gregorio.
Jag skulle vara bättre om du hade mer

109
00:04:20,861 --> 00:04:23,531
på den mordmisstänkte än bara
"bär en harlekindräkt."

110
00:04:23,564 --> 00:04:24,865
Så pinsamt.
Jag hade ingen aning

111
00:04:24,898 --> 00:04:26,534
det var vanligt
fashion statement här.

112
00:04:26,567 --> 00:04:27,968
Krewe från Commedia.

113
00:04:28,001 --> 00:04:29,303
De hade sina
årsfest här.

114
00:04:29,337 --> 00:04:30,938
Eh, besättning på vad nu?

115
00:04:30,971 --> 00:04:33,374
Det är en grej med New Orleans
I'm still not clear on.

116
00:04:33,407 --> 00:04:34,708
Det betyder att det fanns
över hundra Harlequins

117
00:04:34,742 --> 00:04:35,809
klädd så igår kväll.

118
00:04:35,843 --> 00:04:38,646
NOPD intervjuar lika många
som de kan runda upp.

119
00:04:38,679 --> 00:04:41,382
Alla som kan döda så här
hade en flyktväg--

120
00:04:41,415 --> 00:04:42,916
länge borta.

121
00:04:42,950 --> 00:04:45,386
Åh, det är så grymt.

122
00:04:45,419 --> 00:04:46,854
Vad har du där, Sebastian?

123
00:04:46,887 --> 00:04:49,357
Offrets mobiltelefon.
Och förmodligen ett fall av hep C,

124
00:04:49,390 --> 00:04:50,858
med tanke på denna ränna
I just pulled it out of.

125
00:04:50,891 --> 00:04:52,326
Jag måste gå hem
och ta, typ,

126
00:04:52,360 --> 00:04:53,761
en lång Silkwood-dusch.

127
00:04:53,794 --> 00:04:56,730
Ser vattenskadad ut.
Kan du hämta data?

128
00:04:56,764 --> 00:04:58,632
Åh, ja, jag håller på.

129
00:04:58,666 --> 00:05:00,000
Gregorio,

130
00:05:00,033 --> 00:05:01,435
kontrollera övervakningen.
Vi behöver något mer

131
00:05:01,469 --> 00:05:03,704
on our killer
annat än han ser ut

132
00:05:03,737 --> 00:05:04,838
Torres här.

133
00:05:04,872 --> 00:05:06,940
Mm-hmm.
Alltså Ferdinand

134
00:05:06,974 --> 00:05:09,610
var här för att träffas
vem som stal Playbook.

135
00:05:09,643 --> 00:05:11,479
Någon uppdatering om vem det kan vara?

136
00:05:11,512 --> 00:05:13,013
Det skulle vara
McGee's department.

137
00:05:13,046 --> 00:05:15,483
Var är McGee?

138
00:05:15,516 --> 00:05:17,618
Det är helt galet
out there.

139
00:05:17,651 --> 00:05:18,586
(Sonja skrattar)

140
00:05:18,619 --> 00:05:20,488
LASALLE: Agent McGee,
äntligen i New Orleans.

141
00:05:20,521 --> 00:05:21,389
Hur mår du?

142
00:05:21,422 --> 00:05:23,090
Och din första Mardi Gras
i kvartalet.

143
00:05:23,123 --> 00:05:25,626
Jag ser att du redan har kommit ikapp
till New Orleans-stämningen.

144
00:05:25,659 --> 00:05:27,127
Dagsdrickande är steg ett.

145
00:05:27,160 --> 00:05:28,562
Jag-jag dricker inte dagen.

146
00:05:28,596 --> 00:05:29,797
Någon tvingade fram detta
i min hand.

147
00:05:29,830 --> 00:05:31,699
Ja, om du säger så,
glitter bu.

148
00:05:31,732 --> 00:05:33,634
(skrattar)
Jag kommer
dock bära gåvor.

149
00:05:33,667 --> 00:05:35,035
Kan jag använda din dator?

150
00:05:35,068 --> 00:05:37,004
Absolut.

151
00:05:37,037 --> 00:05:39,473
Har spårat det digitala spåret
av den som stal Playbook

152
00:05:39,507 --> 00:05:41,041
i första hand.

153
00:05:41,074 --> 00:05:43,043
De har gjort några
flyttar de senaste dagarna.

154
00:05:43,076 --> 00:05:44,845
Ja? Vilken typ av rörelser?

155
00:05:44,878 --> 00:05:47,114
McGEE:
NSA:s hade en uppgång i deras
snacka om Playbook.

156
00:05:47,147 --> 00:05:49,483
Tjuven sätter det
upp på auktion.

157
00:05:49,517 --> 00:05:50,751
It's going to the
högstbjudande.

158
00:05:50,784 --> 00:05:52,686
SONJA:
Alltså flera dåliga skådespelare

159
00:05:52,720 --> 00:05:55,556
från hela världen
trying to make a bid.

160
00:05:55,589 --> 00:05:56,724
Timothy McGee.

161
00:05:57,658 --> 00:05:58,859
känn dig som hemma.
Hej.

162
00:05:58,892 --> 00:05:59,993
Hur mår du?
Bra.

163
00:06:00,027 --> 00:06:01,161
Morgon.

164
00:06:01,194 --> 00:06:01,962
Så, New Orleans på Mardi Gras

165
00:06:01,995 --> 00:06:04,131
är perfekt
för en auktion som denna.

166
00:06:04,164 --> 00:06:05,533
Miljoner besökare
i staden,

167
00:06:05,566 --> 00:06:06,900
hälften av dem i masker.

168
00:06:06,934 --> 00:06:09,102
Lätt att glida in och ut
utan att bli sedd.

169
00:06:09,136 --> 00:06:10,671
Nåväl, låt oss då
ut på gatorna.

170
00:06:10,704 --> 00:06:12,440
Låt oss få tillbaka den där Playbook.

171
00:06:12,473 --> 00:06:15,876
Äh, du slår ingenting
efter igår kväll.

172
00:06:15,909 --> 00:06:18,479
Hej, jag tog initiativ till
kontakta Ferdinand Pisco.
(telefonen ringer)

173
00:06:18,512 --> 00:06:20,013
Jag är inte anledningen till det
operationen gick surt.

174
00:06:20,047 --> 00:06:22,082
Jag är inte den
du måste övertyga.

175
00:06:22,115 --> 00:06:23,617
Hej, chef.

176
00:06:23,651 --> 00:06:25,453
Ja.

177
00:06:25,486 --> 00:06:27,421
Han är här.

178
00:06:27,455 --> 00:06:29,457
Egentligen vill han
att prata med Pride.

179
00:06:30,958 --> 00:06:32,693
Håller du ut okej, Dwayne?

180
00:06:32,726 --> 00:06:34,094
Önska Homelands röra

181
00:06:34,127 --> 00:06:36,196
hade inte hamnat på vår bakgård,
men vi ska ta itu med det.

182
00:06:36,229 --> 00:06:38,198
Har backup tillgänglig
om du vill ha det.

183
00:06:38,231 --> 00:06:39,733
Fler agenter betyder
fler frågor.

184
00:06:39,767 --> 00:06:41,769
Jag vill hålla detta inneslutet.

185
00:06:41,802 --> 00:06:44,204
Det kommer att bli svårt att göra.
Vi har ett skurkgalleri

186
00:06:44,237 --> 00:06:46,540
internationella agenter
på väg ner mot New Orleans.

187
00:06:46,574 --> 00:06:47,908
Varje byrå i D.C. vill ha in.

188
00:06:47,941 --> 00:06:49,577
Jag kom precis igenom

189
00:06:49,610 --> 00:06:51,979
hand som håller FBI på
Javier Garcia-fallet.

190
00:06:52,012 --> 00:06:53,481
Behöver ingen uppföljare.

191
00:06:53,514 --> 00:06:55,015
Roger det.
Jag kör störningar.

192
00:06:55,048 --> 00:06:56,584
Uppskattar det, Jethro.

193
00:06:56,617 --> 00:06:59,052
Du har alltid haft en mildare
sätt med kostymerna.

194
00:06:59,086 --> 00:07:00,420
(skrattar)

195
00:07:01,722 --> 00:07:03,624
Förlåt, det var inte ett skämt?

196
00:07:03,657 --> 00:07:05,058
Skicka in Torres.

197
00:07:05,092 --> 00:07:06,760
Vi måste prata.

198
00:07:06,794 --> 00:07:07,861
Du har det, chef.

199
00:07:07,895 --> 00:07:09,597
McGee.
Ja, chef?

200
00:07:09,630 --> 00:07:10,898
Vad är det där runt halsen?

201
00:07:10,931 --> 00:07:14,101
Åh, eh, de är pärlor.
Det är en festlig grej.

202
00:07:14,134 --> 00:07:15,869
Försöker få
in i--

203
00:07:15,903 --> 00:07:17,170
Strunt i det.

204
00:07:18,171 --> 00:07:19,640
Fel dörr.

205
00:07:21,108 --> 00:07:23,010
(skannerpip)

206
00:07:25,078 --> 00:07:26,580
(skratt)

207
00:07:26,614 --> 00:07:27,981
Så jag kunde hämta data

208
00:07:28,015 --> 00:07:29,550
från Ferdinand Pisco's
trasig mobiltelefon.

209
00:07:29,583 --> 00:07:31,118
Vad fick du?
Texter.

210
00:07:31,151 --> 00:07:33,120
Han kommunicerade
med den som stal Playbook.

211
00:07:33,153 --> 00:07:35,088
De skulle träffas
i kvarteret.

212
00:07:35,122 --> 00:07:38,025
Ja, någon dödade Pisco
innan mötet ägde rum.

213
00:07:38,058 --> 00:07:39,927
Tja, kan ta oss
vad som helst på Pisco

214
00:07:39,960 --> 00:07:41,762
eller tjuven från texterna?
Nej.

215
00:07:41,795 --> 00:07:44,197
Men jag kunde spåra
serienummer från telefonen,

216
00:07:44,231 --> 00:07:46,199
och det var en av
fem brännare telefoner

217
00:07:46,233 --> 00:07:49,603
purchased together at
en flygplatskiosk för några dagar sedan.

218
00:07:49,637 --> 00:07:51,705
Fem telefoner
kan innebära fem köpare.
Allt vi behöver göra

219
00:07:51,739 --> 00:07:54,207
är spåra telefoner, och
we find all the buyers.

220
00:07:54,241 --> 00:07:55,909
Spårar telefonerna
är inte så lätt.

221
00:07:55,943 --> 00:07:58,712
Kan du inte bara spåra pinget
från mobiltornen

222
00:07:58,746 --> 00:08:00,514
och triangulera eller vad som helst?

223
00:08:00,548 --> 00:08:02,650
Nej, det är det
2017 nu, Sonja.

224
00:08:02,683 --> 00:08:04,518
Pingens era
är borta sedan länge.

225
00:08:04,552 --> 00:08:06,620
Även billiga brännartelefoner
är GPS-aktiverade.

226
00:08:06,654 --> 00:08:09,022
Du vet, den verkliga
GPS-spårningsexpert är Patton,

227
00:08:09,056 --> 00:08:12,225
och han är på väg att konsultera JSOC
om något onlinesäkerhetsproblem.

228
00:08:12,259 --> 00:08:14,595
Hej, du vet, eh,
Jag menar inte att skryta,

229
00:08:14,628 --> 00:08:17,064
men jag skrev en algoritm som
är en slags spelväxlare

230
00:08:17,097 --> 00:08:18,766
i satellitcirklar.

231
00:08:18,799 --> 00:08:20,300
Jösses.
Du är...

232
00:08:20,333 --> 00:08:23,170
du är...
du är McGee, eller hur?

233
00:08:23,203 --> 00:08:24,738
Äh, ja, ja.

234
00:08:24,772 --> 00:08:26,874
Ja. Jag är Sebastian.
Jag har hört så mycket om dig.

235
00:08:26,907 --> 00:08:28,609
Åh, har du?

236
00:08:28,642 --> 00:08:30,944
Tja, du gick från teknisk support
till specialagent över natten.

237
00:08:30,978 --> 00:08:32,813
En slags legend på FLETC.

238
00:08:32,846 --> 00:08:33,947
Åtminstone, du vet, för mig.

239
00:08:33,981 --> 00:08:35,015
Det var det inte
ganska så enkelt.

240
00:08:35,048 --> 00:08:36,850
Men det här är.
Åh.

241
00:08:36,884 --> 00:08:38,786
Låt mig visa dig det här.
Allt du behöver göra är

242
00:08:38,819 --> 00:08:40,588
ange serienumren.

243
00:08:40,621 --> 00:08:41,922
(skriver)

244
00:08:41,955 --> 00:08:44,291
(dator piper)

245
00:08:45,726 --> 00:08:47,761
Oj, det här är
det här är fantastiskt.

246
00:08:47,795 --> 00:08:50,564
Det finns inget sätt att detta är,
eh, en stel spårningsalgoritm.

247
00:08:50,598 --> 00:08:52,265
Nej, nej, nej. Stela spårningar
inte bra. Satellittelefoner

248
00:08:52,299 --> 00:08:53,867
är alltid i rörelse,
så det här är

249
00:08:53,901 --> 00:08:56,136
en geosynkron
stegspårsbearbetning,

250
00:08:56,169 --> 00:08:57,738
med lite
pizza vid sidan om.
Naturligtvis.

251
00:08:57,771 --> 00:08:58,939
Ja, det är helt vettigt.

252
00:08:58,972 --> 00:09:00,173
(skratt) Till vem?

253
00:09:00,207 --> 00:09:01,875
(dator piper)

254
00:09:01,909 --> 00:09:04,578
Åh, vänta. En av brännarna
telefonerna är precis påslagna.

255
00:09:04,612 --> 00:09:06,079
Någonstans nära
Armstrong Park.

256
00:09:06,113 --> 00:09:08,015
Jag får det exakta
koordinater nu.
Trevlig.

257
00:09:11,184 --> 00:09:12,920
(bandet spelar livlig jazzmusik)

258
00:09:20,393 --> 00:09:22,863
Got a lot of tourists
och ett gäng fyllon.

259
00:09:22,896 --> 00:09:24,197
Inte säker på vem
vi letar efter.

260
00:09:24,231 --> 00:09:26,199
Några ledtrådar för att hjälpa oss,
Sebastian?

261
00:09:26,233 --> 00:09:28,702
SEBASTIAN: Allt jag kan säga dig
är det den som använder

262
00:09:28,736 --> 00:09:30,838
den där brännartelefonen
smsar aktivt just nu.

263
00:09:32,940 --> 00:09:34,241
Tja, tror jag
se vårt mål.

264
00:09:34,274 --> 00:09:37,344
Fru, jag kommer att behöva dig
att vända sig om,

265
00:09:37,377 --> 00:09:39,012
håll händerna i luften!

266
00:09:39,046 --> 00:09:40,848
(gryntande)

267
00:09:44,384 --> 00:09:45,753
Hon är död.

268
00:09:45,786 --> 00:09:47,988
Knivhuggen precis som Pisco.

269
00:09:48,021 --> 00:09:50,691
Det bara hände.

270
00:09:50,724 --> 00:09:52,993
Ja, och vem som helst
gjorde det bara här.

271
00:10:04,805 --> 00:10:06,907
(bandet spelar livlig jazzmusik)

272
00:10:09,042 --> 00:10:11,645
Enligt DNA,
det här är Monica Grange.

273
00:10:11,679 --> 00:10:14,147
Amerikansk medborgare på resande fot
under ett kanadensiskt alias.

274
00:10:14,181 --> 00:10:15,916
Sökes i fyra
olika länder

275
00:10:15,949 --> 00:10:17,918
för band till en syrier
terroristgrupp.

276
00:10:17,951 --> 00:10:20,654
Ja, varit utanför nätet
i åratal agerat som mellanhand,

277
00:10:20,688 --> 00:10:22,790
köpa vapen, information,
sprängämnen.

278
00:10:22,823 --> 00:10:24,091
Förmodligen i stan

279
00:10:24,124 --> 00:10:25,959
att bjuda på Playbook,
precis som Ferdinand.

280
00:10:25,993 --> 00:10:27,294
Och precis som Ferdinand,

281
00:10:27,327 --> 00:10:29,096
hon blev knivhuggen innan
hon kunde ta kontakt

282
00:10:29,129 --> 00:10:30,798
med vem säljaren än är.

283
00:10:30,831 --> 00:10:33,801
Två agenter i stan
mördad inom ett dygn.

284
00:10:33,834 --> 00:10:36,203
Killer kan vara en annan köpare
ta ut tävlingen.

285
00:10:36,236 --> 00:10:39,172
Lättare att förhandla
om alla andra är döda.

286
00:10:39,206 --> 00:10:41,108
Tja, Sebastian och McGee
spårar upp

287
00:10:41,141 --> 00:10:43,210
den återstående brännaren
telefoner och köpare.

288
00:10:43,243 --> 00:10:45,913
GREGORIO: Tja, vad gäller
vår mördare, allt vi har är

289
00:10:45,946 --> 00:10:49,182
bilder på den misstänkte
flydde igår kväll.

290
00:10:49,216 --> 00:10:51,919
STOLTHET: Så hur får vi det
Playbook tillbaka?

291
00:10:51,952 --> 00:10:53,186
Prata med mig.

292
00:10:53,220 --> 00:10:55,455
Monica Grange var motsvarande
med mördaren innan hon dog.

293
00:10:55,488 --> 00:10:56,924
De var tänkta
att träffas ikväll.

294
00:10:56,957 --> 00:10:58,125
TORRES: Det har vi
Monicas telefon.

295
00:10:58,158 --> 00:11:00,093
I have a clean identity.
Ställ in ett möte.

296
00:11:00,127 --> 00:11:01,729
Jag går in
i hennes ställe.

297
00:11:01,762 --> 00:11:03,330
Säljaren har visat sig vara försiktig--
kommer inte ha

298
00:11:03,363 --> 00:11:05,098
spelboken om honom
på mötet.

299
00:11:05,132 --> 00:11:08,135
Alla utom en kvinna dyker upp,
säljaren kan skrämmas.

300
00:11:08,168 --> 00:11:09,837
Tänk om jag går in som Monica?

301
00:11:09,870 --> 00:11:12,472
Jag menar, hon har varit utanför nätet,
inget aktuellt foto.

302
00:11:12,505 --> 00:11:14,742
Säljaren har ingen aning.

303
00:11:14,775 --> 00:11:15,976
Säljaren kommer att ha alla idéer.

304
00:11:16,009 --> 00:11:17,878
Jag är ledsen, men du luktar polis.

305
00:11:17,911 --> 00:11:19,813
Försöker du säga att jag luktar?
Nej, säger jag

306
00:11:19,847 --> 00:11:21,715
that undercover work
tar en viss stil.

307
00:11:21,749 --> 00:11:23,951
Som den stil du hade sist
natten när du blev arresterad?

308
00:11:23,984 --> 00:11:25,252
Åh, verkligen? Ska vi göra det?
(telefonen piper)

309
00:11:25,285 --> 00:11:26,820
Titta, allt jag försöker
att säga är

310
00:11:26,854 --> 00:11:28,822
om vi vill få
Playbook tillbaka tyst,

311
00:11:28,856 --> 00:11:30,123
då är jag din tjej.

312
00:11:30,157 --> 00:11:31,725
Gregorio har rätt.

313
00:11:31,759 --> 00:11:33,160
Studera om Monica Grange

314
00:11:33,193 --> 00:11:34,728
tills säljaren
reaches out.

315
00:11:34,762 --> 00:11:36,730
Jag måste gå på obduktion.

316
00:11:40,801 --> 00:11:42,169
Vad hittade du, Loretta?

317
00:11:42,202 --> 00:11:44,905
(suckar) Skrämmande
symmetri, är jag rädd.

318
00:11:44,938 --> 00:11:48,208
Båda offren dödades med en
enda stick mellan revbenen...

319
00:11:50,210 --> 00:11:52,179
...punktera hjärtat,
blödde ut inom några ögonblick.

320
00:11:52,212 --> 00:11:53,881
Förstod nog inte ens
de blev knivhuggna

321
00:11:53,914 --> 00:11:55,148
innan det var för sent.

322
00:11:55,182 --> 00:11:56,149
Vapnet var tunnbladigt.

323
00:11:56,183 --> 00:11:58,018
Stilett, troligen.

324
00:11:58,051 --> 00:12:00,520
Killer är en skicklig expert som
kan glida in och ut ur en folkmassa

325
00:12:00,553 --> 00:12:02,756
utan att bli märkt.
Ja, inga tecken på fibrer,

326
00:12:02,790 --> 00:12:04,157
DNA, fingeravtryck.

327
00:12:04,191 --> 00:12:05,425
Utbildad underrättelseagent?

328
00:12:05,458 --> 00:12:06,994
Eller en lönnmördare.

329
00:12:07,027 --> 00:12:09,196
Vem mördaren än är,
vi måste hålla tillbaka honom nu.

330
00:12:09,229 --> 00:12:11,298
En mycket skicklig lönnmördare

331
00:12:11,331 --> 00:12:13,901
strövar på gatorna
av New Orleans vid Mardi Gras.

332
00:12:13,934 --> 00:12:15,335
Dwayne.

333
00:12:16,469 --> 00:12:18,872
Kanske är det dags
to call in the cavalry.

334
00:12:18,906 --> 00:12:21,041
Om vi gör det kommer det inte att göra det
bara att FBI kommer.

335
00:12:21,074 --> 00:12:23,176
Var CIA också.
Ja, och de där killarna suger.

336
00:12:23,210 --> 00:12:25,012
Ja, det blir som
vilda västern.

337
00:12:25,045 --> 00:12:26,346
(pipande bildskärm)

338
00:12:26,379 --> 00:12:28,315
Kan inte låta det hända.
Sebastian,

339
00:12:28,348 --> 00:12:29,582
säg att du har
goda nyheter.

340
00:12:29,616 --> 00:12:32,052
McGee och jag kunde hacka
de tre sista brännartelefonerna.

341
00:12:32,085 --> 00:12:33,921
Betyder att vi kan spåra
deras platser.

342
00:12:33,954 --> 00:12:35,422
Ja, väl,
vi kan bättre än så.

343
00:12:35,455 --> 00:12:37,057
We're gonna draw
köparna till oss.

344
00:12:37,090 --> 00:12:39,793
Skicka textmeddelanden till dem,
låtsas vara säljaren,

345
00:12:39,827 --> 00:12:43,030
sopa sedan upp dem--
klassisk falsk flagg-operation.

346
00:12:43,063 --> 00:12:45,098
Och vad betyder det,
exactly?

347
00:12:45,132 --> 00:12:46,800
Jag har ingen aning...
något som McGee sa.

348
00:12:46,834 --> 00:12:48,035
Men det låter riktigt coolt,
eller hur?

349
00:12:48,068 --> 00:12:50,103
STOLTHET:
Chris, Sonja,

350
00:12:50,137 --> 00:12:52,472
hjälpa McGee och Sebastian
få in köpare.

351
00:12:52,505 --> 00:12:55,308
Och kom ihåg, vilken som helst av dem
kan vara vår mördare.

352
00:12:55,342 --> 00:12:57,077
Behöver du fortsätta
med försiktighet.

353
00:12:57,110 --> 00:12:58,812
Du har det.

354
00:12:59,980 --> 00:13:01,114
TORRES:
That's the entirety

355
00:13:01,148 --> 00:13:02,482
av Interpols akt
på Monica Grange.

356
00:13:02,515 --> 00:13:03,951
Den är knappt en sida lång.

357
00:13:03,984 --> 00:13:05,318
Det får duga.

358
00:13:05,352 --> 00:13:07,087
Hon är advokat
till yrket,

359
00:13:07,120 --> 00:13:08,989
så du måste låtsas
som du förstår juridik.

360
00:13:09,022 --> 00:13:10,190
Behöver inte låtsas.

361
00:13:10,223 --> 00:13:13,326
Jag är advokat; went to law
skolan innan han gick med i FBI.

362
00:13:13,360 --> 00:13:15,829
Hon talar flytande arabiska.

363
00:13:15,863 --> 00:13:18,065
Jag antar att du inte är det.

364
00:13:18,098 --> 00:13:20,000
Nej, men jag dejtade

365
00:13:20,033 --> 00:13:23,203
an Egyptian once
och lärde sig en eller två fraser.

366
00:13:23,236 --> 00:13:24,938
Du vet, du är ganska kaxig

367
00:13:24,972 --> 00:13:26,940
för någon som är
aldrig jobbat undercover förut.

368
00:13:26,974 --> 00:13:28,942
Åh, jag har jobbat
undercover ops innan.

369
00:13:28,976 --> 00:13:31,411
Ja, jag pratar inte
ungefär ett par dagar

370
00:13:31,444 --> 00:13:33,146
att spela låtsas,

371
00:13:33,180 --> 00:13:35,849
ta ner en knarklangare.

372
00:13:35,883 --> 00:13:37,284
Jag pratar om

373
00:13:37,317 --> 00:13:40,520
spendera år
vara en annan person.

374
00:13:40,553 --> 00:13:44,257
Så länge att du...
(skratt)

375
00:13:44,291 --> 00:13:46,126
du glömmer vem du verkligen är.

376
00:13:46,159 --> 00:13:47,995
(viskar):
Fascinerande.

377
00:13:48,028 --> 00:13:51,131
Men allt jag behöver är en timme eller två
för att få tillbaka Playbook, så...

378
00:13:51,164 --> 00:13:53,033
Och allt du behöver
är att knulla en gång,

379
00:13:53,066 --> 00:13:55,035
och hela denna situation
blir päronformad.

380
00:13:55,068 --> 00:13:57,270
Du vet, jag kanske inte
vara flytande i arabiska,

381
00:13:57,304 --> 00:13:59,139
men jag är flytande
i kroppsspråk,

382
00:13:59,172 --> 00:14:02,142
och det dödar dig
att åka på bänken.

383
00:14:02,175 --> 00:14:05,045
Det dödar mig
att åka på bänken.

384
00:14:07,047 --> 00:14:09,416
Du vet, jag är ingen bänkkille;
Jag är en kille på fältet.

385
00:14:09,449 --> 00:14:10,884
Inte mycket av en
lagspelare, va?

386
00:14:10,918 --> 00:14:13,386
Nej, det här...

387
00:14:13,420 --> 00:14:16,056
laggrej
har varit ganska nyligen.

388
00:14:16,089 --> 00:14:16,990
Det är en justering.

389
00:14:17,024 --> 00:14:19,126
Jag förstår det. Det är inte lätt
att vara den nya killen

390
00:14:19,159 --> 00:14:20,560
med en grupp alltså
jobbat så länge tillsammans.

391
00:14:20,593 --> 00:14:22,395
Ja, jag menar,
bara insida skämt...

392
00:14:22,429 --> 00:14:24,297
Ja, och det är du aldrig
helt säker på det

393
00:14:24,331 --> 00:14:26,599
de behöver dig faktiskt, eller hur?
Det är liksom, vad gör jag?

394
00:14:26,633 --> 00:14:28,201
Exakt.

395
00:14:28,235 --> 00:14:29,569
Tja, jag kommer att behöva dig,
Torres,

396
00:14:29,602 --> 00:14:31,438
för jag har
ingen aning om vad jag gör.

397
00:14:31,471 --> 00:14:33,073
Så låt oss börja där,
okej?

398
00:14:33,106 --> 00:14:35,976
(telefonen piper)

399
00:14:37,477 --> 00:14:38,912
Det är säljaren.

400
00:14:38,946 --> 00:14:40,047
Mötet är 8:00.

401
00:14:40,080 --> 00:14:41,281
Sazerac Bar.

402
00:14:41,314 --> 00:14:43,083
Jag meddelar Pride.

403
00:14:43,116 --> 00:14:45,218
(midtempo musik spelas)

404
00:14:53,393 --> 00:14:55,495
Vill inte
att göra det, Sebastian.

405
00:14:55,528 --> 00:14:57,931
Håll blicken framåt
eller på mig.

406
00:14:57,965 --> 00:14:59,599
Tja, hur-hur ska vi veta
när målet är här?

407
00:14:59,632 --> 00:15:00,934
Fönsterreflektioner.

408
00:15:00,968 --> 00:15:03,236
Fick en säkerhet
spegel där uppe.

409
00:15:03,270 --> 00:15:06,573
Det finns ungefär fem andra sätt
vet vad som händer bakom oss.

410
00:15:06,606 --> 00:15:08,708
Vadå, jag har fortfarande glitter
i mitt hår?

411
00:15:08,741 --> 00:15:09,709
Nej.

412
00:15:09,742 --> 00:15:11,511
Jo, men så är det inte.

413
00:15:11,544 --> 00:15:13,580
Du är en nörd
som jag, vet du?

414
00:15:13,613 --> 00:15:15,582
Men du är liksom
denna jävla nörd.

415
00:15:15,615 --> 00:15:17,317
Du är så bra på det här.

416
00:15:17,350 --> 00:15:19,086
Va. Har bara mer erfarenhet.

417
00:15:19,119 --> 00:15:20,620
Nej, du-du får det att se enkelt ut.

418
00:15:20,653 --> 00:15:22,622
Jag bara håller
stökar till.

419
00:15:22,655 --> 00:15:24,257
Titta...

420
00:15:24,291 --> 00:15:27,260
när jag var probie,
Jag bråkade hela tiden.

421
00:15:27,294 --> 00:15:28,962
Okej? Jag gjorde massor
av misstag.

422
00:15:28,996 --> 00:15:30,964
Men jag hade tur;
Jag hade några viktiga mentorer

423
00:15:30,998 --> 00:15:32,499
som visade mig repen.

424
00:15:32,532 --> 00:15:34,734
Tja, de måste ha varit väldigt
tålmodig och förlåtande alltså.

425
00:15:34,767 --> 00:15:36,369
De var skoningslösa.
Rent elak ibland.

426
00:15:36,403 --> 00:15:37,737
Men vet du vad?

427
00:15:37,770 --> 00:15:40,207
De hade alltid mina sex,
och jag hade alltid deras.

428
00:15:40,240 --> 00:15:41,641
(telefonen piper)

429
00:15:43,310 --> 00:15:44,511
Köparen är här.

430
00:15:46,413 --> 00:15:48,115
Vindjackan,
ankstövlar.

431
00:15:48,148 --> 00:15:49,316
Okej.

432
00:15:49,349 --> 00:15:52,385
Okej, jag skickar ut honom
till gränden bort från alla,

433
00:15:52,419 --> 00:15:54,421
så vi kan hämta honom där.
Okej.

434
00:15:54,454 --> 00:15:56,156
Okej, du zig, jag zagar.
Vadå nu? Vad är det?

435
00:15:56,189 --> 00:15:58,391
Följ honom.
Okej, ja, okej.

436
00:15:58,425 --> 00:16:01,428
(livlig musik spelas)

437
00:16:18,211 --> 00:16:19,512
Hej. Äh...

438
00:16:19,546 --> 00:16:20,713
Jag är en federal agent...

439
00:16:25,085 --> 00:16:26,319
Stop-stop gör motstånd.

440
00:16:27,454 --> 00:16:28,688
Sluta göra motstånd.
Det kommer att bli okej.

441
00:16:28,721 --> 00:16:30,057
Bara...
(man grymtar)

442
00:16:30,823 --> 00:16:32,192
Vi kommer alla att klara oss.

443
00:16:36,729 --> 00:16:38,098
(Sebastian stönar)

444
00:16:39,732 --> 00:16:42,169
Vad var det där, typ...
typ en Vulcan nerv kläm?

445
00:16:42,202 --> 00:16:44,471
Mossads teknik
en gammal vän till mig lärde mig.

446
00:16:44,504 --> 00:16:47,440
Okej, vi måste ta honom
här uppe, sätt in honom i bilen.

447
00:16:47,474 --> 00:16:48,608
Ja. inga problem.

448
00:16:49,742 --> 00:16:51,411
Okej.

449
00:16:51,444 --> 00:16:53,213
Typ önskar att vi inte gjorde det
parkera så långt bort.

450
00:16:53,246 --> 00:16:54,447
Kom igen.

451
00:16:56,649 --> 00:16:59,552
*

452
00:16:59,586 --> 00:17:02,822
* Jag har gnällt på en söndag

453
00:17:02,855 --> 00:17:05,758
* Jag har fuskat och jag har ljugit

454
00:17:05,792 --> 00:17:09,362
* Jag har fallit ner från nåden

455
00:17:09,396 --> 00:17:11,831
* Några för många gånger

456
00:17:11,864 --> 00:17:15,502
* Men jag finner helig återlösning

457
00:17:15,535 --> 00:17:18,738
* När jag satte den här bilen i drive

458
00:17:18,771 --> 00:17:21,341
* Rulla ner fönstren

459
00:17:21,374 --> 00:17:22,475
* Och vrid upp ratten...

460
00:17:22,509 --> 00:17:24,344
Det är packat här.

461
00:17:24,377 --> 00:17:26,213
Lättare för oss
att hålla sig gömd.

462
00:17:26,246 --> 00:17:28,748
TORRES (över radio): Men också
trångt om det är problem.

463
00:17:28,781 --> 00:17:31,118
Jag borde vara där med dig.

464
00:17:31,151 --> 00:17:32,585
STOLTHET:
Stanna där du är, Torres.

465
00:17:32,619 --> 00:17:35,222
Du är vår backup,
ifall det går söderut.

466
00:17:35,255 --> 00:17:38,258
Jag kommer att klara mig.

467
00:17:38,291 --> 00:17:42,195
* Jag finner min själ väckelse

468
00:17:42,229 --> 00:17:44,631
* Sång
varenda vers... *

469
00:17:44,664 --> 00:17:46,199
För dig, fröken frun.

470
00:17:46,233 --> 00:17:48,368
Åh, det gjorde jag inte
beställ dessa.
Nej, det gjorde jag.

471
00:17:49,802 --> 00:17:50,837
Gå med mig?

472
00:17:52,672 --> 00:17:54,641
Att säljaren
eller bara en come-on?

473
00:17:54,674 --> 00:17:56,376
STOLTHET:
Hon är säljaren.

474
00:17:56,409 --> 00:17:58,211
Eva Azarova.

475
00:17:58,245 --> 00:18:00,247
Rysk sovande agent.

476
00:18:00,280 --> 00:18:03,250
Hjälpte oss ur en enda röra
vi var med förra året.

477
00:18:03,283 --> 00:18:04,651
Slags?

478
00:18:04,684 --> 00:18:06,386
Hon råkade vara ansvarig
för röran

479
00:18:06,419 --> 00:18:08,521
i första hand.
GREGORIO: Jag gör det till en regel

480
00:18:08,555 --> 00:18:09,889
att inte ta drinkar
från främlingar.

481
00:18:09,922 --> 00:18:11,524
Man vet aldrig vad som finns i den.

482
00:18:11,558 --> 00:18:14,561
Mm. Jag tror inte att det är drycken
du behöver oroa dig för.

483
00:18:16,163 --> 00:18:18,531
Varför berättar du inte det för mig
exakt vem du är.

484
00:18:18,565 --> 00:18:21,734
* Kan jag få ett halleluja...

485
00:18:31,344 --> 00:18:35,782
* Kan jag få ett halleluja...

486
00:18:35,815 --> 00:18:37,517
Jag är Monica Grange.

487
00:18:37,550 --> 00:18:40,520
Det borde du veta
för att du bjöd in mig.

488
00:18:47,560 --> 00:18:49,262
TORRES:
Det är arabiska.

489
00:18:49,296 --> 00:18:51,231
Monica är flytande.
Det är inte Gregorio.

490
00:18:51,264 --> 00:18:52,699
Räknas som sidled för mig, Pride.

491
00:18:52,732 --> 00:18:54,301
Vänta, Torres.

492
00:19:14,354 --> 00:19:16,789
Känner inte till det ordspråket.
Det är vackert.

493
00:19:16,823 --> 00:19:18,725
Vad betyder det?

494
00:19:18,758 --> 00:19:21,228
Det betyder att du inte är det
den enda som kom beväpnad.

495
00:19:23,763 --> 00:19:25,732
Kan ha ett problem, Torres.

496
00:19:25,765 --> 00:19:27,567
Kanske behöver dig
för att täcka ytterdörren.

497
00:19:27,600 --> 00:19:30,337
Låt oss inte skapa en scen.

498
00:19:30,370 --> 00:19:33,706
Låt oss slappna av
och njut av våra drinkar.

499
00:19:33,740 --> 00:19:37,577
Ge mig lite tid, det ska du
njuta av företaget också.

500
00:19:37,610 --> 00:19:40,347
* Min kyrka.
(publiken jublar)

501
00:19:40,380 --> 00:19:44,384
MAN: Ge upp för Maren
Morris, mina damer och herrar.

502
00:19:47,520 --> 00:19:49,489
SEBASTIAN:
 Pride fick ett positivt I.D.

503
00:19:49,522 --> 00:19:50,957
på den misstänkte vem
stal Playbook.

504
00:19:50,990 --> 00:19:52,292
Bra.

505
00:19:52,325 --> 00:19:54,727
Eva Azarova?

506
00:19:54,761 --> 00:19:57,564
Jag trodde att vi lämnade henne
förra året för spionage.

507
00:19:57,597 --> 00:19:59,366
Ja. Antar att hon flydde,
fick på något sätt Playbook.

508
00:19:59,399 --> 00:20:00,733
Nu försöker hon
att sälja den.

509
00:20:00,767 --> 00:20:02,235
Gregorio har tagit kontakt.

510
00:20:02,269 --> 00:20:03,736
Tja, förhoppningsvis, hon
får tillbaka Playbook

511
00:20:03,770 --> 00:20:05,238
före någon
annars blir skadad.

512
00:20:05,272 --> 00:20:06,639
Ja. Under tiden har vi

513
00:20:06,673 --> 00:20:08,441
två av tre
utländska köpare i förvar.

514
00:20:08,475 --> 00:20:10,777
Även om vår inte pratar.

515
00:20:10,810 --> 00:20:12,645
LASALLE:
Ja, nordkoreansk agent.

516
00:20:12,679 --> 00:20:14,914
Sitter bara där som om han inte gör det
förstå ett ord vi säger,

517
00:20:14,947 --> 00:20:16,783
ler och nickar.

518
00:20:16,816 --> 00:20:18,017
Har ni bättre tur?

519
00:20:18,050 --> 00:20:19,586
Nej. Fast, åh, man,

520
00:20:19,619 --> 00:20:20,987
ni borde ha varit det
i förhör

521
00:20:21,020 --> 00:20:22,989
att se McGee gå till jobbet.

522
00:20:23,022 --> 00:20:24,457
Han gjorde det hela
inget snack

523
00:20:24,491 --> 00:20:25,658
det helt
skrämde vår kille.

524
00:20:25,692 --> 00:20:27,460
Jag menar, han slutade
berättar allt för oss

525
00:20:27,494 --> 00:20:29,996
livshistoria bara
för att få McGee att tala.

526
00:20:30,029 --> 00:20:31,931
Så coolt.

527
00:20:31,964 --> 00:20:33,400
Vad?

528
00:20:33,433 --> 00:20:35,335
Du gillar verkligen McGee,
inte du?

529
00:20:35,368 --> 00:20:37,370
Ja, lite av en man crush,
frågar du mig.

530
00:20:37,404 --> 00:20:39,539
Det är totalt
man crush, ja.

531
00:20:39,572 --> 00:20:41,941
Dessutom är det som att titta
till en kristallkula

532
00:20:41,974 --> 00:20:43,676
för att se vad jag kunde
potentiellt bli.

533
00:20:43,710 --> 00:20:46,413
Vet du? Jag menar, det är McGee
i princip framtida Sebastian.

534
00:20:46,446 --> 00:20:47,947
Tja, var är
framtida Sebastian nu?

535
00:20:47,980 --> 00:20:50,683
Han är på Pattons kontor och försöker
för att spåra den sista brännarens telefon.

536
00:20:50,717 --> 00:20:51,951
Ingen tur än så länge dock.

537
00:20:51,984 --> 00:20:53,953
Det har det inte ens
har slagits på.

538
00:20:53,986 --> 00:20:56,523
Tja, två av de andra köparna
mördades,

539
00:20:56,556 --> 00:20:58,625
så kanske den som har
den andra telefonen är också död.

540
00:20:58,658 --> 00:20:59,759
SONJA:
Eller så kan han vara det

541
00:20:59,792 --> 00:21:02,295
mördaren, ta ut
tävling om Playbook.

542
00:21:02,329 --> 00:21:03,930
LASALLE:
Tja, allt vi vet

543
00:21:03,963 --> 00:21:06,399
om mördaren är att han var
iklädd en Mardi Gras-dräkt,

544
00:21:06,433 --> 00:21:08,435
och han är bra med en kniv.
Jag menar, vi behöver mer.

545
00:21:08,468 --> 00:21:10,570
Tja, det är vad
Jag har jobbat på.

546
00:21:10,603 --> 00:21:13,406
Så vi har ungefär tio sekunder på oss
av övervakningsvideo

547
00:21:13,440 --> 00:21:14,807
från natten
Ferdinand Pisco dödades.

548
00:21:14,841 --> 00:21:16,409
Jag använder en special
datorprogram

549
00:21:16,443 --> 00:21:18,378
att analysera
den misstänktes gång--

550
00:21:18,411 --> 00:21:19,812
steglängd, höjd,
mätningar.

551
00:21:19,846 --> 00:21:22,449
Det kan till och med förutsäga kön.
Är detta på riktigt?

552
00:21:22,482 --> 00:21:24,984
Jag ska krysskolla
resultat mot vår databas,

553
00:21:25,017 --> 00:21:26,819
och förhoppningsvis komma upp
med en livskraftig misstänkt.

554
00:21:26,853 --> 00:21:28,588
Ja, fortsätt med det,
Förbi Sebastian.

555
00:21:28,621 --> 00:21:29,622
Ja.

556
00:21:31,424 --> 00:21:32,825
(spelar mild melodi)

557
00:21:37,364 --> 00:21:39,599
Det är du inte alls
vad jag förväntade mig,

558
00:21:39,632 --> 00:21:41,100
med tanke på vem du representerar.

559
00:21:41,133 --> 00:21:46,105
* Åh, älskling, vi går tillsammans...

560
00:21:46,138 --> 00:21:48,808
Letar efter en byxdress
och portfölj?

561
00:21:48,841 --> 00:21:51,010
Eller kanske ett ögonlapp
och ett ärr?

562
00:21:51,043 --> 00:21:52,745
jag vet inte.

563
00:21:52,779 --> 00:21:55,014
Bara inte du.
TORRES (över hörluren):
Hej Gregorio,

564
00:21:55,047 --> 00:21:57,417
du tror att du kan ta upp
Playbook när som helst snart,

565
00:21:57,450 --> 00:21:59,018
eller är det en som en andra dejt

566
00:21:59,051 --> 00:22:00,420
typ av fråga?

567
00:22:00,453 --> 00:22:01,621
Gör jag besviken?

568
00:22:01,654 --> 00:22:03,022
Inte alls.

569
00:22:03,055 --> 00:22:04,491
Ärligt talat, Pride, hur länge

570
00:22:04,524 --> 00:22:05,992
ska vi fortsätta
med förspelet?

571
00:22:06,025 --> 00:22:07,927
Gregorio, du kanske vill
att ge henne en knuff.

572
00:22:09,161 --> 00:22:11,431
Nåväl, låt oss prata affärer.

573
00:22:11,464 --> 00:22:13,966
Min arbetsgivare är ivrig
att lämna ett bud.

574
00:22:14,000 --> 00:22:17,637
Jag har inte bestämt mig
om jag hyser ett erbjudande.

575
00:22:17,670 --> 00:22:19,906
Tja, vad mer måste jag göra
för att övertyga dig?

576
00:22:19,939 --> 00:22:21,641
Möt mig vid hissen.

577
00:22:21,674 --> 00:22:22,642
Vart ska vi?

578
00:22:22,675 --> 00:22:24,711
Mitt rum.
Och ta med din drink.

579
00:22:24,744 --> 00:22:27,447
För det är det enda sättet du är
ska få se Playbook.

580
00:22:27,480 --> 00:22:29,916
Jag ska vara på mitt bästa uppförande.

581
00:22:29,949 --> 00:22:31,584
Löfte.

582
00:22:31,618 --> 00:22:36,923
* Men jag önskar, men jag önskar att jag var det

583
00:22:36,956 --> 00:22:40,727
*Åh, jag önskar,
åh, önskar jag var...*

584
00:22:40,760 --> 00:22:42,395
Jag är på väg upp, pojkar.

585
00:22:43,563 --> 00:22:45,932
En blick åt sidan, Gregorio,

586
00:22:45,965 --> 00:22:48,067
vi stängde
hela denna operation ner.

587
00:22:48,100 --> 00:22:51,037
(dörrlås piper)

588
00:22:54,574 --> 00:22:56,809
Vapen på bordet, tack.

589
00:22:56,843 --> 00:22:59,378
Du också.

590
00:23:06,218 --> 00:23:07,520
Hmm.

591
00:23:10,857 --> 00:23:12,925
Takvåning.

592
00:23:12,959 --> 00:23:15,695
Utsikt över kvarteret.
Mycket trevligt.

593
00:23:15,728 --> 00:23:18,064
PRIDE: Tionde våningen,
östra sidan av hotellet.

594
00:23:18,097 --> 00:23:20,600
Du säger ordet,
Jag är i farten.

595
00:23:22,134 --> 00:23:25,171
Jag bokade inte rummet
på grund av utsikten.

596
00:23:25,204 --> 00:23:27,640
Balkong ger mig tillgång
till taket.

597
00:23:27,674 --> 00:23:28,841
Utrymningsväg
om jag behöver det.

598
00:23:30,142 --> 00:23:31,978
Paranoid livsstil.

599
00:23:32,879 --> 00:23:34,947
Enda sättet att överleva i vår linje.

600
00:23:34,981 --> 00:23:36,516
Blir tröttsamt dock.

601
00:23:36,549 --> 00:23:37,984
Varför göra det?

602
00:23:38,017 --> 00:23:39,952
Jag har mina skäl.

603
00:23:39,986 --> 00:23:41,521
Här är Playbook.

604
00:23:41,554 --> 00:23:44,457
Säkerhet för röstaktivering
behöver min röst.

605
00:23:44,491 --> 00:23:46,593
(talar ryska)

606
00:23:46,626 --> 00:23:48,861
(dator piper)

607
00:23:50,029 --> 00:23:52,565
Ta en titt.

608
00:23:59,572 --> 00:24:02,108
(telefonen ringer)

609
00:24:02,141 --> 00:24:03,943
Sebastian.
SEBASTIAN: Stolthet.

610
00:24:03,976 --> 00:24:06,078
Jag fick precis tillbaka på det
gånganalys jag sprang.

611
00:24:06,112 --> 00:24:07,680
Vad är gånganalys?

612
00:24:07,714 --> 00:24:09,148
Det är för komplicerat
att förklara just nu.

613
00:24:09,181 --> 00:24:11,984
Sammanfattningsvis fick vi ett I.D.
på vår mordmisstänkte.

614
00:24:12,018 --> 00:24:14,020
Eva Azarova kom tillbaka
som en match.

615
00:24:14,053 --> 00:24:15,555
Är du säker?

616
00:24:15,588 --> 00:24:16,422
Programmet är inte 100% korrekt,

617
00:24:16,455 --> 00:24:18,157
men, ja,
Jag är-jag är ganska säker.

618
00:24:18,190 --> 00:24:19,225
Torres,

619
00:24:19,258 --> 00:24:20,627
Gregorio är där uppe
med vår mördare.

620
00:24:20,660 --> 00:24:21,628
Jag fick rummet.

621
00:24:21,661 --> 00:24:23,496
Du täcker baksidan

622
00:24:23,530 --> 00:24:24,831
ifall hon försöker fly.

623
00:24:24,864 --> 00:24:25,898
TORRES:
Kopiera.

624
00:24:25,932 --> 00:24:27,266
Gregorio, hör du det?

625
00:24:27,299 --> 00:24:28,835
Fick bekräftelse
att Eva är ansvarig

626
00:24:28,868 --> 00:24:30,570
för mordet på Ferdinand.

627
00:24:30,603 --> 00:24:32,705
Jag är på väg, men du behöver
att komma därifrån nu.

628
00:24:32,739 --> 00:24:36,042
Allt verkar i sin ordning.
Jag ska kontakta min arbetsgivare...

629
00:24:36,075 --> 00:24:38,044
Jag vet att du inte är det
Monica Grange,

630
00:24:38,077 --> 00:24:39,879
för jag tittade på henne
dö i morse.

631
00:24:39,912 --> 00:24:41,914
Jag tänkte Victor
kan ha skickat dig

632
00:24:41,948 --> 00:24:44,651
eftersom du är
definitivt hans typ.

633
00:24:44,684 --> 00:24:48,187
Jag vet inte ens vem Victor är,
men du har större problem

634
00:24:48,220 --> 00:24:50,623
för du pekar
en kniv hos en federal agent.

635
00:25:09,842 --> 00:25:10,943
Släpp det!

636
00:25:10,977 --> 00:25:12,078
Nu!

637
00:25:13,913 --> 00:25:15,214
(flåsande)

638
00:25:15,247 --> 00:25:17,216
Pride, jag har den misstänkte
i förvar.

639
00:25:17,249 --> 00:25:18,885
STOLTHET:
Kopiera det. Nästan där.

640
00:25:18,918 --> 00:25:20,219
Stolthet?

641
00:25:20,252 --> 00:25:21,654
Du är NCIS.

642
00:25:21,688 --> 00:25:23,022
Ja.

643
00:25:23,055 --> 00:25:24,691
Och du är arresterad
för spionage

644
00:25:24,724 --> 00:25:27,093
och mordet på Ferdinand
Pisco och Monica Grange.

645
00:25:27,126 --> 00:25:29,829
Tja, du fick mig på spionage,
men jag dödade inte de människorna.

646
00:25:29,862 --> 00:25:31,898
Åh, ja? Vem gjorde det då?

647
00:25:31,931 --> 00:25:33,633
(ljus klappar)

648
00:25:33,666 --> 00:25:35,267
Samma person som precis gjorde det.

649
00:25:39,138 --> 00:25:40,973
(automatisk skottlossning)

650
00:25:48,815 --> 00:25:49,982
Du slog?
Nej.

651
00:25:50,016 --> 00:25:51,050
Stanna där.

652
00:25:51,083 --> 00:25:52,719
STOLTHET:
Gregorio?

653
00:25:52,752 --> 00:25:54,987
Är du okej?

654
00:25:55,021 --> 00:25:56,723
Två beväpnade män gick ut på balkongen.

655
00:25:56,756 --> 00:25:58,658
De har Playbook.

656
00:25:58,691 --> 00:26:01,628
Torres, två misstänkta
gick din väg, beväpnad.

657
00:26:04,030 --> 00:26:05,231
Torres, kopierar du?

658
00:26:05,264 --> 00:26:08,100
Agent Torres är
oförmögen att svara.

659
00:26:09,301 --> 00:26:11,137
Vem är det här?

660
00:26:11,170 --> 00:26:12,705
Mannen du kommer att bli
förhandla med

661
00:26:12,739 --> 00:26:14,273
om du vill
Torres är tillbaka vid liv.

662
00:26:14,306 --> 00:26:17,610
Fråga Eva vad som händer
om du inte följer.

663
00:26:17,644 --> 00:26:19,612
Jag förväntar mig ditt samtal.

664
00:26:22,181 --> 00:26:23,883
(motorn startar)

665
00:26:23,916 --> 00:26:25,184
(skriker däcken)

666
00:26:36,929 --> 00:26:38,631
Har precis släppt telefonen
med regissören Vance,

667
00:26:38,665 --> 00:26:41,233
vem är redo att skicka marinsoldaterna
ner för att få tillbaka Torres.

668
00:26:41,267 --> 00:26:42,935
Vad vet vi?
Inte mycket.

669
00:26:42,969 --> 00:26:44,837
Torres och Playbook
togs igår kväll

670
00:26:44,871 --> 00:26:47,707
av tre beväpnade män i en svart SUV
på Roosevelt Hotel.

671
00:26:47,740 --> 00:26:49,676
Sebastian och McGee försöker
för att spåra rörelserna

672
00:26:49,709 --> 00:26:52,211
av den där SUV:n, men det verkar som
den försvann ut i tomma intet.

673
00:26:52,244 --> 00:26:55,081
Det här är Victor bra på
vad han gör, vem han än är.

674
00:26:55,114 --> 00:26:57,049
Well, Eva seems to know
exakt vem han är.

675
00:26:57,083 --> 00:26:58,818
Det är som hon var
väntar honom igår kväll.

676
00:26:58,851 --> 00:27:00,319
Han kan bli den femte köparen,

677
00:27:00,352 --> 00:27:02,254
ansvarig för dödandet
de andra.

678
00:27:02,288 --> 00:27:03,956
Ja, väntar
på hotellet

679
00:27:03,990 --> 00:27:05,792
igår kväll för att hämta Playbook.

680
00:27:05,825 --> 00:27:07,326
Men Eva var där
när Ferdinand Pisco

681
00:27:07,359 --> 00:27:10,062
and Monica Grange
dödades. Varför?

682
00:27:10,096 --> 00:27:12,665
Det är mycket
av obesvarade frågor.

683
00:27:12,699 --> 00:27:14,734
Som, är Torres
even still alive?

684
00:27:14,767 --> 00:27:17,804
Torres lever eftersom Victor
behöver honom som ett förhandlingsobjekt.

685
00:27:17,837 --> 00:27:19,205
GREGORIO: Tja, Playbook
kan inte öppnas

686
00:27:19,238 --> 00:27:20,940
utan Evas
voice verification.

687
00:27:20,973 --> 00:27:23,810
Och Eva är den enda personen
som kanske kan fylla i

688
00:27:23,843 --> 00:27:25,845
resten av tomrummen för oss.
Låt oss gå, Gregorio.

689
00:27:25,878 --> 00:27:27,646
Fortsätt gräva.

690
00:27:34,386 --> 00:27:37,356
Jag hoppades att min nya vän
skulle gå med oss.

691
00:27:37,389 --> 00:27:39,291
Jag fattade inte hennes riktiga namn.

692
00:27:39,325 --> 00:27:41,227
Det är för dåligt.

693
00:27:41,260 --> 00:27:44,430
Never would have guessed
att hon var en federal agent.

694
00:27:44,463 --> 00:27:46,432
Dessutom har hon
en elak högerkrok.

695
00:27:46,465 --> 00:27:48,434
STOLTHET:
Jag ska låta henne veta.

696
00:27:48,467 --> 00:27:51,303
Just nu behöver du
att berätta vem Victor är.

697
00:27:51,337 --> 00:27:53,840
rysk agent,

698
00:27:53,873 --> 00:27:55,708
ond mördare,

699
00:27:55,742 --> 00:27:57,443
min mentor.

700
00:27:57,476 --> 00:28:00,379
Lärde mig
allt jag vet.

701
00:28:00,412 --> 00:28:04,016
Vi tror att han är ansvarig...

702
00:28:04,050 --> 00:28:06,218
för dessa två mord.

703
00:28:11,323 --> 00:28:13,392
Här är vi igen, Eva.

704
00:28:13,425 --> 00:28:15,928
Japp.

705
00:28:15,962 --> 00:28:18,264
Du anklagar mig
av brott jag inte begått.

706
00:28:18,297 --> 00:28:19,465
Men du har begått ett brott.

707
00:28:19,498 --> 00:28:22,301
Du stal Playbook
från Homeland.

708
00:28:22,334 --> 00:28:24,036
Sälj till högstbjudande.

709
00:28:24,070 --> 00:28:26,038
Har aldrig fäst dig
som opportunist.

710
00:28:26,072 --> 00:28:27,774
Du har rätt.

711
00:28:27,807 --> 00:28:30,342
Jag använde det som bete
att dra ut Victor.

712
00:28:30,376 --> 00:28:32,044
Din mentor.

713
00:28:33,780 --> 00:28:36,082
Han rekryterade mig
när jag bara var ett barn.

714
00:28:38,450 --> 00:28:40,152
Han tog mig från min familj.

715
00:28:40,186 --> 00:28:43,189
Han fick mig att göra...
hemska saker.

716
00:28:45,057 --> 00:28:46,425
Han förvandlade mig till det här.

717
00:28:46,458 --> 00:28:48,060
Kvinna utan land.

718
00:28:49,361 --> 00:28:51,463
Jag såg en möjlighet
att betala tillbaka honom,

719
00:28:51,497 --> 00:28:53,766
för jag visste att han
skulle komma krypande ut

720
00:28:53,800 --> 00:28:56,903
från under hans sten om
Playbook var på gång.

721
00:28:56,936 --> 00:28:59,505
Det är ett för stort pris.

722
00:28:59,538 --> 00:29:01,373
Och då skulle jag ha rättvisa.

723
00:29:01,407 --> 00:29:05,845
Två personer är döda
på grund av din rättvisa.

724
00:29:05,878 --> 00:29:07,446
Victor har Playbook

725
00:29:07,479 --> 00:29:10,449
och en av våra agenter.

726
00:29:10,482 --> 00:29:13,052
Du behöver mig för att få tillbaka honom.

727
00:29:13,085 --> 00:29:14,854
Byt ut mig mot din agent.

728
00:29:14,887 --> 00:29:17,790
Och vi tar
Victor ner tillsammans.

729
00:29:17,824 --> 00:29:22,128
Tja, problemet är,
hur du har agerat...

730
00:29:22,161 --> 00:29:24,496
vet inte hur
Jag har råd att lita på dig.

731
00:29:26,498 --> 00:29:28,367
Hur har du råd att låta bli?

732
00:29:39,278 --> 00:29:41,480
Inte säker på att vi kan
ta Eva på ordet.

733
00:29:41,513 --> 00:29:42,882
Jag är säker på att vi inte kan.

734
00:29:42,915 --> 00:29:44,483
Jag känner den där blicken i hennes ögon.

735
00:29:44,516 --> 00:29:46,418
Hon är sugen på att hämnas.
Jag förstår det.

736
00:29:46,452 --> 00:29:48,888
Om jag hade en chans
att ta ner min exman

737
00:29:48,921 --> 00:29:51,958
efter allt skit han drog,
ingenting skulle stoppa mig.

738
00:29:51,991 --> 00:29:55,127
Vi behöver en plan B för att få Torres
och Playbook tillbaka på ett säkert sätt.

739
00:29:55,161 --> 00:29:57,296
McGee och jag kanske har gjort det
vad du letar efter.

740
00:30:02,001 --> 00:30:03,269
Hej.

741
00:30:03,302 --> 00:30:05,037
GREGORIO: Hej.
McGEE: Har bilder

742
00:30:05,071 --> 00:30:07,506
av Victors SUV som lämnar
hotellet sent i går kväll.

743
00:30:07,539 --> 00:30:09,375
Innan den försvann
i tomma luften?
Det gjorde det faktiskt inte.

744
00:30:09,408 --> 00:30:11,177
SUV:n passerade
ett antal kameror

745
00:30:11,210 --> 00:30:12,845
medan den flydde från platsen.

746
00:30:12,879 --> 00:30:14,513
SEBASTIAN: Ja, trafiken
kameror, säkerhetskameror,

747
00:30:14,546 --> 00:30:15,915
fotgängares personliga kameror...

748
00:30:15,948 --> 00:30:17,917
Om vi kan komma åt
det fodret,

749
00:30:17,950 --> 00:30:20,052
vi kan pussla ihop
exakt där suven tog vägen.

750
00:30:20,086 --> 00:30:21,520
Vi har inte resurserna

751
00:30:21,553 --> 00:30:22,454
att konsolidera
film från

752
00:30:22,488 --> 00:30:25,191
dussintals källor
att hitta ett enda mål.

753
00:30:25,224 --> 00:30:27,293
Det gör NSA.

754
00:30:27,326 --> 00:30:29,061
Detta fall handlar om
nationell säkerhet

755
00:30:29,095 --> 00:30:31,063
och internationellt spionage.

756
00:30:31,097 --> 00:30:33,532
Jag bad Bishop att kalla in några
tjänster från hennes gamla chefer.

757
00:30:33,565 --> 00:30:35,301
Ja. Vi spårar SUV:n
härifrån.

758
00:30:35,334 --> 00:30:36,903
Lasalle och Percy,
de är våra stövlar på marken

759
00:30:36,936 --> 00:30:38,004
medan vi samlar in information.

760
00:30:38,037 --> 00:30:39,071
Vi ska hitta Torres.

761
00:30:39,105 --> 00:30:40,339
Hur lagligt är detta, killar?

762
00:30:40,372 --> 00:30:43,075
Tja, strängt taget är vi det
går in i lite av en gråzon.

763
00:30:43,109 --> 00:30:46,345
En i mitt team togs av
en sociopatisk rysk agent.

764
00:30:46,378 --> 00:30:48,047
Jag säger skruva på gråzonen.

765
00:30:48,981 --> 00:30:51,183
Vi är med dig, McGee.

766
00:30:51,217 --> 00:30:53,285
Om det går
Torres tillbaka,

767
00:30:53,319 --> 00:30:55,187
komma efter det.

768
00:30:57,957 --> 00:30:59,558
Vi måste köpa
dem mer tid.

769
00:30:59,591 --> 00:31:01,894
Inget sätt att Victor sitter runt,
väntar på att bli fångad.

770
00:31:01,928 --> 00:31:03,896
Det finns bara ett sätt
att hålla Victor sysselsatt

771
00:31:03,930 --> 00:31:06,365
medan vi letar efter honom:
vi måste sätta Eva i spel.

772
00:31:12,939 --> 00:31:14,907
Jag ringer Torres telefon.

773
00:31:14,941 --> 00:31:18,077
Se om jag orkar
kontakt med Victor.

774
00:31:18,110 --> 00:31:20,446
(telefonen ringer)

775
00:31:20,479 --> 00:31:22,614
Jag började tappa hoppet
du någonsin skulle ringa.

776
00:31:22,648 --> 00:31:24,583
Det var agent Torres också.

777
00:31:24,616 --> 00:31:26,485
Är han okej?
Han mår bra.

778
00:31:26,518 --> 00:31:28,921
Jag låter dig få tillbaka honom
i gengäld för min agent.

779
00:31:28,955 --> 00:31:31,623
Den enda anledningen till att du vill ha Eva
tillbaka är att komma åt Playbook.

780
00:31:31,657 --> 00:31:34,360
Spelar det någon roll,
med Torres liv på spel?

781
00:31:35,494 --> 00:31:37,163
Jag vill prata med honom.

782
00:31:44,503 --> 00:31:46,372
Tala.

783
00:31:48,507 --> 00:31:50,076
Stolthet.

784
00:31:50,109 --> 00:31:53,079
Är du okej, Nick?

785
00:31:53,112 --> 00:31:54,680
Nåväl, mina allergier håller på att verka
på grund av alla dessa gipsskivor,

786
00:31:54,713 --> 00:31:56,983
men synen på
paradvägen härifrån,

787
00:31:57,016 --> 00:31:59,251
det är, eh...
Inga antydningar, agent Torres.

788
00:31:59,285 --> 00:32:00,519
Säg bara att du mår bra.

789
00:32:00,552 --> 00:32:03,122
Jag mår bra.

790
00:32:03,155 --> 00:32:05,624
Jag skickar ett sms vart
ta med Eva för affären.

791
00:32:05,657 --> 00:32:07,359
När jag väl har henne,
Jag ska berätta var Torres är.

792
00:32:07,393 --> 00:32:09,361
Nej, nej, nej, nej.
Vi gör en jämn handel.

793
00:32:09,395 --> 00:32:11,397
Villkoren är inte förhandlingsbara.

794
00:32:15,734 --> 00:32:17,703
Det finns 50 sätt
detta går söderut.

795
00:32:17,736 --> 00:32:20,272
Det är optimistiskt.
Jag kan tänka på 100.

796
00:32:21,573 --> 00:32:23,642
(telefonklockor)

797
00:32:23,675 --> 00:32:25,277
Han vill ha oss kl

798
00:32:25,311 --> 00:32:27,613
Huey P. Long Bridge
på 20 minuter.

799
00:32:35,487 --> 00:32:38,124
GREGORIO: Håll det här väldigt enkelt,
och du går inte av boken.

800
00:32:38,157 --> 00:32:39,291
Förstå?

801
00:32:39,325 --> 00:32:41,027
Victor kommer
gå av boken.

802
00:32:41,060 --> 00:32:43,129
Han kommer att tulla över dig.
Det är vad han gör.

803
00:32:43,162 --> 00:32:45,998
Ja, det är därför vi
har spårningsenheten.

804
00:32:46,032 --> 00:32:48,300
Håll koll på Victor.

805
00:32:48,334 --> 00:32:50,002
Här tänkte jag
du var bara

806
00:32:50,036 --> 00:32:52,271
letar efter en ursäkt
att bli fräsch.

807
00:32:52,304 --> 00:32:54,006
STOLTHET:
 Lasalle, vad är uppdateringen?

808
00:32:54,040 --> 00:32:56,575
Goda nyheter och dåliga nyheter.

809
00:32:56,608 --> 00:32:58,210
Sebastian och McGee
kunnat spåra

810
00:32:58,244 --> 00:33:00,679
Victors SUV till
dess slutdestination.

811
00:33:00,712 --> 00:33:02,281
Har du ögon på det?
SONJA: Ja.

812
00:33:02,314 --> 00:33:05,017
Den är parkerad utanför en
övergiven byggnad i CBD.

813
00:33:05,051 --> 00:33:06,152
Dåliga nyheter?

814
00:33:06,185 --> 00:33:08,154
Tja, byggnadens
30 våningar hög.

815
00:33:08,187 --> 00:33:10,156
Torres kanske är inne,
och han kanske inte.

816
00:33:10,189 --> 00:33:12,424
Det kommer att ta tid att söka
utan att varna ryssarna.

817
00:33:12,458 --> 00:33:15,161
Ja, tiden är något
vi håller på att ta slut.

818
00:33:15,194 --> 00:33:17,096
Börja söka.

819
00:33:19,098 --> 00:33:21,167
Jag vet inte om allt detta.

820
00:33:21,200 --> 00:33:23,435
Vadå, du var orolig
tar sig an några ryska spioner

821
00:33:23,469 --> 00:33:25,204
som förmodligen är
beväpnad till tänderna?

822
00:33:25,237 --> 00:33:27,339
Nej. Men jag hatar trappor,
och det ser ut som om vi är på väg

823
00:33:27,373 --> 00:33:29,108
att ta sig an en hel del av dem.

824
00:33:35,747 --> 00:33:37,049
Skicka Eva ensam.

825
00:33:37,083 --> 00:33:39,751
Två av er stannar där ni är.

826
00:33:42,288 --> 00:33:43,722
Gör som han säger.

827
00:33:43,755 --> 00:33:45,491
Var redo att
ta ut honom.

828
00:33:45,524 --> 00:33:47,759
Du kommer att klara dig.

829
00:34:06,178 --> 00:34:09,615
Eva, det var för länge sedan.

830
00:34:09,648 --> 00:34:10,816
Vår tur nu!

831
00:34:10,849 --> 00:34:12,684
Var är Torres?

832
00:34:12,718 --> 00:34:15,421
När vi väl är borta,
Jag sms:ar dig adressen.

833
00:34:17,256 --> 00:34:18,424
Kan inte vänta med att komma ikapp dig.

834
00:34:18,457 --> 00:34:19,491
Spela dina kort rätt,

835
00:34:19,525 --> 00:34:21,427
du kanske bara överlever
den här röran.

836
00:34:21,460 --> 00:34:22,561
(knivhugg, Victor grymtar)

837
00:34:22,594 --> 00:34:24,396
Men det gör du inte, Victor.

838
00:34:27,133 --> 00:34:28,534
(flåsande)

839
00:34:33,172 --> 00:34:34,540
Vad fan gjorde du just?

840
00:34:34,573 --> 00:34:37,109
Något jag har väntat på
länge.

841
00:34:37,143 --> 00:34:38,410
Du dödade precis den ena personen

842
00:34:38,444 --> 00:34:40,179
som kunde hjälpa oss
få tillbaka Torres.

843
00:34:57,529 --> 00:34:59,798
Du jävlade verkligen
oss här, Eva.

844
00:34:59,831 --> 00:35:01,533
Victors killar
väntar på hans samtal.

845
00:35:01,567 --> 00:35:03,135
Nu kommer de att döda Torres.

846
00:35:03,169 --> 00:35:05,571
Han skulle ha dödat Torres
i alla fall. Jag gjorde dig en tjänst.

847
00:35:05,604 --> 00:35:07,439
Hur är det?
Jag köpte dig tid.

848
00:35:07,473 --> 00:35:08,474
Han skulle ha slitit

849
00:35:08,507 --> 00:35:10,642
din agents hals
den minut som vi drog iväg.

850
00:35:10,676 --> 00:35:12,344
GREGORIO: Vänta, Lasalle
och Sonja är redan det

851
00:35:12,378 --> 00:35:14,280
nära Victors gömställe.
Vi måste ringa dem

852
00:35:14,313 --> 00:35:17,316
och ge dem den exakta platsen
så att de kan rädda Torres.

853
00:35:17,349 --> 00:35:18,717
Jag fick en idé.

854
00:35:18,750 --> 00:35:20,419
Men vi kommer att behöva
hennes hjälp igen.

855
00:35:24,256 --> 00:35:25,824
(telefonen ringer)

856
00:35:25,857 --> 00:35:27,459
(talar ryska)

857
00:35:42,808 --> 00:35:44,476
Hon stannar, men
det kommer inte att fungera länge.

858
00:35:44,510 --> 00:35:45,644
Vad har du?

859
00:35:45,677 --> 00:35:48,314
Jag har ett spår
på ryssens cell.

860
00:35:48,347 --> 00:35:49,448
Okej.
Ansluter till GPS.

861
00:35:49,481 --> 00:35:51,917
Att få det exakta
koordinater nu.

862
00:35:53,919 --> 00:35:55,754
Där är den. Tjurfäktning. Killar!

863
00:35:55,787 --> 00:35:58,424
Killar, vi fick en hit!
Okej, Sebastian.

864
00:35:58,457 --> 00:35:59,525
Berätta var.

865
00:35:59,558 --> 00:36:01,293
Och berätta sakta för oss, snälla.

866
00:36:01,327 --> 00:36:02,528
17:e våningen.

867
00:36:02,561 --> 00:36:03,462
Nordöstra sidan.

868
00:36:31,423 --> 00:36:32,558
Är du bra?

869
00:36:32,591 --> 00:36:34,326
Jag mår bra.

870
00:36:35,827 --> 00:36:37,996
Vad tog dig så lång tid?

871
00:36:38,029 --> 00:36:40,332
Du inser att det var, typ

872
00:36:40,366 --> 00:36:42,568
17 jävla flyg
av trappor, eller hur?

873
00:36:44,603 --> 00:36:45,637
Du vet
Jag hade honom, eller hur?

874
00:36:45,671 --> 00:36:47,239
Åh, ja, du
hade han definitivt.

875
00:36:47,273 --> 00:36:49,508
Gör inte folk vanligtvis
bara säga tack?

876
00:36:49,541 --> 00:36:51,510
Åh, du är välkommen.

877
00:36:51,543 --> 00:36:53,512
LASALLE: Ska vi
lämna honom bunden?

878
00:36:53,545 --> 00:36:54,813
Ja.

879
00:36:59,485 --> 00:37:01,487
(livlig jazzmusik
spelar på distans)

880
00:37:05,591 --> 00:37:08,294
Specialagent Torres.

881
00:37:08,327 --> 00:37:10,829
Glad att se
du överlevde din prövning.

882
00:37:10,862 --> 00:37:13,732
Lyckades skaffa dig själv
i spelet.

883
00:37:13,765 --> 00:37:16,335
Jag sa att jag hatar
rida på bänken.

884
00:37:18,537 --> 00:37:20,005
Du gjorde det bra också.

885
00:37:20,038 --> 00:37:22,408
Inte illa för ett par
av nya killar, eller hur?

886
00:37:22,441 --> 00:37:24,410
Det är inte sex månader
i ett ecuadorianskt fängelse

887
00:37:24,443 --> 00:37:26,945
bara för att sätta upp skyddet, men, eh,

888
00:37:26,978 --> 00:37:28,980
ja, inte illa.

889
00:37:36,054 --> 00:37:38,256
Knuffar iväg om fem.

890
00:37:43,028 --> 00:37:44,630
(munnar)

891
00:37:46,565 --> 00:37:48,534
Vacker natt.

892
00:37:48,567 --> 00:37:50,869
Det blir din sista på ett tag.
Rätt.

893
00:37:50,902 --> 00:37:53,639
De har inte mycket natt
verksamhet i federalt fängelse.

894
00:37:53,672 --> 00:37:55,073
Ja, det borde du ha gjort
tänkte på det

895
00:37:55,106 --> 00:37:56,608
innan ditt lilla äventyr.

896
00:37:56,642 --> 00:37:58,710
Tro det eller ej,
det är precis så jag tänkte

897
00:37:58,744 --> 00:38:00,011
det hela skulle ta slut.

898
00:38:00,045 --> 00:38:01,980
Och det var helt värt det.

899
00:38:02,013 --> 00:38:05,317
Det var värt att ta revansch
ett livstid i fängelse?

900
00:38:05,351 --> 00:38:08,587
Att träffa dig var också trevligt.

901
00:38:08,620 --> 00:38:10,021
Synd att vi inte kommer att kunna komma

902
00:38:10,055 --> 00:38:11,523
att känna varandra
lite bättre...

903
00:38:16,595 --> 00:38:18,830
Säg aldrig aldrig.

904
00:38:31,643 --> 00:38:33,379
(livlig jazzmusik fortsätter
på avstånd)

905
00:38:33,412 --> 00:38:35,614
Är du säker på att du måste gå?
Du kommer att sakna Mardi Gras.

906
00:38:35,647 --> 00:38:37,649
Har inte detta varit Mardi Gras?
Nej, nej, nej, nej.

907
00:38:37,683 --> 00:38:39,385
Detta har varit upptakten
till Mardi Gras.

908
00:38:39,418 --> 00:38:41,920
Faktiska Mardi Gras-dagen är
när staden verkligen går av.

909
00:38:41,953 --> 00:38:44,390
Åh. Vet du vad, jag
tror jag har fått min del

910
00:38:44,423 --> 00:38:45,991
av New Orleans
skenande.

911
00:38:46,024 --> 00:38:48,660
Kanske nästa år.
Mm.

912
00:38:48,694 --> 00:38:50,662
Äh...

913
00:38:50,696 --> 00:38:55,000
du tycker att det är okej om kanske
Jag ringer dig då och då?

914
00:38:55,033 --> 00:38:56,868
Ja, visst.

915
00:38:56,902 --> 00:38:59,505
Så som du just frågade mig
fick det att låta lite konstigt.

916
00:38:59,538 --> 00:39:02,107
Du vet, jag bara,
Jag kanske behöver lite råd.

917
00:39:02,140 --> 00:39:04,643
Få Future Sebastians visdom.

918
00:39:04,676 --> 00:39:07,379
Okej. Men du måste sluta
kallar mig Future Sebastian.

919
00:39:07,413 --> 00:39:09,615
Faktum är att du
är Past McGee.

920
00:39:09,648 --> 00:39:11,517
Och gör en riktig
bra jobbat med det.

921
00:39:12,751 --> 00:39:14,386
Ah, där är du, McGee.

922
00:39:14,420 --> 00:39:16,822
Jag har precis lämnat lite mat
med Torres i bilen.

923
00:39:16,855 --> 00:39:19,024
Ett litet mellanmål
för vägen.
Åh, uppskattar det. Tack.

924
00:39:19,057 --> 00:39:21,693
(telefonen ringer)
Nöje. Lyssna, håll
ett öga på Eva, okej?

925
00:39:21,727 --> 00:39:23,829
Hon är knepig.
Du har det.

926
00:39:23,862 --> 00:39:25,764
Jethro.
GIBBS: Special Agent Pride.

927
00:39:25,797 --> 00:39:28,534
Du kommer att bli glad att veta
Jag skickar hem ditt lag

928
00:39:28,567 --> 00:39:30,969
mestadels i ett stycke.

929
00:39:31,002 --> 00:39:33,672
Eh, du tog bort det
på egen hand. Inte illa.

930
00:39:33,705 --> 00:39:36,475
Jag är bara glad att vi behöll
hela det officiella Washington

931
00:39:36,508 --> 00:39:37,676
från att översvämma staden.

932
00:39:37,709 --> 00:39:39,511
Ja. Den här gången åtminstone.

933
00:39:39,545 --> 00:39:41,580
Nåväl, låt oss hålla det så.
Vad säger du?

934
00:39:41,613 --> 00:39:43,782
Såvida inte, förstås,
det är för ett socialt besök.

935
00:39:43,815 --> 00:39:46,618
Nästa gång det är en annan fest,

936
00:39:46,652 --> 00:39:49,688
Jag kanske bara dyker ner,
överraska dig, Dwayne.

937
00:39:49,721 --> 00:39:51,690
Det här är New Orleans,
min bror.

938
00:39:51,723 --> 00:39:53,692
Det finns alltid
ännu en fest på gång.

939
00:39:53,725 --> 00:39:55,694
Bildtext sponsrad av
 CBS

940
00:39:55,727 --> 00:39:57,696
Och Volkswagen

941
00:39:57,729 --> 00:39:59,665
Bildtext av
 Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org